John Eliot's Logick Primer: A bilingual English-Massachusett logic textbook

Abstract

In 1672 John Eliot, English Puritan educator and missionary to New England, published The Logick Primer: Some Logical Notions to initiate the INDIANS in the knowledge of the Rule of Reason; and to know how to make use thereof (Eliot 1672) The Logick Primer: Some Logical Notions to Initiate the INDIANS in the Knowledge of the Rule of Reason; and to Know How to Make Use Thereof , Cambridge, MA: Marmaduke Johnson]. This roughly 80 page pamphlet introduces syllogistic vocabulary and reasoning so that syllogisms can be created from Biblical texts. The use of logic for proselytizing purposes is not distinctive: What is distinctive about Eliot's book is that it is bilingual, written in both English and Massachusett (Wôpanâak), an Algonquian language spoken in eastern coastal and southeastern Massachusetts. It is one of the earliest bilingual logic textbooks and it is the first, and perhaps only, textbook in an indigenous American language. In this paper, we (1) introduce John Eliot and the linguistic context he was working in; (2) introduce the contents of the Logick Primer – vocabulary, inference patterns, and applications; (3) discuss notions of ‘Puritan’ logic that inform this primer; and (4) address the importance of his work in documenting and expanding the Massachusett language and the problems that accompany his colonial approach to this work.