Cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. By continuing to browse this repository, you give consent for essential cookies to be used. You can read more about our Privacy and Cookie Policy.


Durham Research Online
You are in:

The effect of explanatory captions on the reception of foreign audiovisual products : a study drawing on eyetracking data and retrospective interviews.

Zheng, Binghan and Xie, Mingqing (2018) 'The effect of explanatory captions on the reception of foreign audiovisual products : a study drawing on eyetracking data and retrospective interviews.', Translation, cognition and behavior., 1 (1). pp. 119-146.

Abstract

The present research triangulates questionnaire, retrospective interview and eyetracking data, aiming to investigate how Explanatory Captions (ECs) are received by different viewers with varied educational backgrounds, and whether or not the presence of ECs improves their understanding of the AV content. The results show that the provision of ECs, for a subtitled video in a foreign language, greatly increased positive cognitive effects on the viewers. Viewers tend to reduce time spent on viewing images, but invest additional processing effort on the ECs, although their allocation of processing effort on subtitles experienced little change. Furthermore, the eyetracking data suggest that most participants adopted a fixed reading pattern on subtitles and ECs when they appeared simultaneously, which could balance some of the negative impact of ECs on their viewing experience. The findings gained through this experimental research will provide some guidance and suggestions for subtitlers when preparing subtitles and ECs.

Item Type:Article
Full text:(AM) Accepted Manuscript
Download PDF
(1064Kb)
Status:Peer-reviewed
Publisher Web site:https://doi.org/10.1075/tcb.00006.zhe
Publisher statement:© John Benjamins Publishing Company The publisher should be contacted for permission to re-use or reprint the material in any form.
Date accepted:17 November 2017
Date deposited:14 December 2017
Date of first online publication:02 March 2018
Date first made open access:No date available

Save or Share this output

Export:
Export
Look up in GoogleScholar