We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. By continuing to browse this repository, you give consent for essential cookies to be used. You can read more about our Privacy and Cookie Policy.

Durham Research Online
You are in:

José María Arguedas, traductor del Manuscrito de Huarochirí

Leon Llerena, Laura (2012) 'José María Arguedas, traductor del Manuscrito de Huarochirí.', Cuadernos del Centro Interdisciplinario de Literatura Hispanoamericana (CILHA), 13 (17). pp. 74-89.


The study of colonial documents written in Amerindian languages requires a careful evaluation of translation as practice but also as a concept that articulates the dynamics of the “contact zone”. Considering the most recent re-editions of the first Spanish translation (1966) of the Huarochirí Manuscript, a document written in Quechua by the end of the sixteenth century, I revisit in this essay the debates provoked by that translation, work of the novelist and anthropologist José María Arguedas. Disqualified by some critics as a “literary” and a “poetic” translation, the critical reconsideration of the intertext and context of Arguedas’s work that I present here makes it possible to reevaluate that work of translation as a practice that attempts to go beyond the mere interlinguistic process and become an aesthetic-political intervention in two fronts: by evincing the process of reduction that was imposed onto the Quechua language in the colonial era, and by proposing the semantic and the social expansion of that language in twentieth century Peru.

Item Type:Article
Full text:(VoR) Version of Record
Available under License - Creative Commons Attribution Non-commercial 4.0.
Download PDF
Publisher Web site:
Date accepted:25 July 2012
Date deposited:15 February 2022
Date of first online publication:2012
Date first made open access:15 February 2022

Save or Share this output

Look up in GoogleScholar